CONVERSACIÓN: FA.01a_(1a) Fecha: 07/04/16 Situación Comunicativa: conversación en familia Hablantes: 1M1 edad GEN1(8) sexo M clase social alta 3F1 edad GEN3(53) sexo F clase social alta 3F2 edad GEN3(55 más o menos) sexo F clase social alta 4F1 edad GEN4(92) sexo F clase social media KH edad GEN3(29) sexo F clase social NA 4F1 (()) el café hecho (()) que iba a venir y a lo mejo' (()). KH Ah. 1M1 Voy a aprovechar-. 4F1 Siéntate guapa. KH Sí, gracias. KH ¿Dónde me puedo sentar? 4F1 Donde tú quiera' 1M1 Ahí, donde tú quiera'. KH Gracias. KH Qué bonita la casa con tantos con tantas fotos-. 1M1 Uhg. 1M1_an (Grito) 1M1 Que agusto. 1M1 Ay ay ay. 4F1 ¿Qué tal? KH Bien. 4F1 ¿Ehtá' contenta? KH Sí sí hace un un- una labor hoy día. 4F1 Pueh me alegro- me alegro mucho que tú- que así lo sea hija. KH Gracias. 1M1 Ah ya lo sé. 4F1 ¿Tú lo que has esta'o es en casa de @nombre propio o en casa de @nombre propio? KH No no no, bueno- l-les conocí ayer- a ver, anteayer es que-. 1M1 Ayer no, ayer no era-. KH Es larga la historia conozco a- a @nombre propio, que es la- la cuñada ¿a ver cómo es? E' la cuñada ¿no? 4F1 ¿Eh? KH Eh @nombre propio es la cuñada de @nombre propio, no no no, de @nombre propio-. 4F1 De @nombre propio. KH @nombre propio es la cuñada de @nombre propio, y @nombre propio está en una oficina con @nombre propio, y @nombre propio es conocida mía-. 3F1 Es prima de @nombre propio. KH E-ellas están en un- en una oficina de lingüística de- 4F1 Muy bien. KH Y ahí-. 4F1 ¿Qué vieneh a aprender idiomah? KH Sí sí. 4F1 Muy bien. KH El lenguaje del español, sí. 4F1 ¿Vah a encender velitah a @nombre lugar? KH Fuimo' a (()) Sonidos_de_transfondo (Ruido) KH A @nombre propio, al colegio. 4F1 Mira, @nombre propio. 4F1 A ver si me conoceh ahí, jeje. 4F1_an (Risa) KH ¿Tiene' fotos de antes? 1M1 Sí, aquí. 4F1 ¿Cuál soy yo? KH Oy ay ay ay-. 3F1 @nombre propio. 4F1 Muy bien, no la que está monta' en el burro no-. 1M1 No aquí. 4F1 Ah ahí sí. KH A ver. 1M1 Anda mira. 4F1 Lo estoy leyendo yo, e' muy bonito eh precioso el libro ese-. KH Qué bonito, ¿dónde es eso? 4F1 En mi pueblo en- en @nombrelugar-. 1M1 En @nombre lugar KH Ah, vienen de allí. KH_an (Voz baja) 4F1 Y aquí también está aquí, pero dehde el año- cuarenta o no sé cuanto. 4F1_an (Risa) KH Increíble KH Y las fotos así- blanco y negro obviam-. 4F1 Sí. KH ¿Ehtán de vacaciones- ahí o están- son son amigos o qué- quienes quienes son? 3F1 Mamá. 3F1 Mamá. 4F1 ¿Qué dices hija? 3F1 ¿Dónde está el café? 1M1 Son sus amigos. 4F1 ¿Eh? 3F1 ¿Dónde está el café? 4F1 ¿El café no ehtá hechos? 4F1 Está la cafetera cargada. 3F1 No no no, no no-. 3F1 Está vacía, vacía sin agua-. 4F1 Ah pueh ent-. 3F1 ¿Dónde está el café? 4F1 Que está en- en la- poh encima de la lavadora- 4F1 Pegando al fregaplatoh. 3F1 Ah buen-. 3F1 ¿Es descafeinado?, ¿hay descafeinado? 4F1 ¿Eh? 4F1 Sí pero ¿hay Nehcafé? Sonidos_de_transfondo (Sonidos de alguien moviendo unas bolsas o un paquete) 3F1 ¿Eh? 4F1 ¿(()) hay Nehcafé? Hay sobrecitoh de Nehcafé y de todo. Sonidos_de_transfondo (Se escuchan pasos) 4F1 Y ha hecho @nombre propio anteh de irse unos bollitoh. 4F1 Porque, ¿cómo ibáih a venir vosotros si- vamos tú no- no sabías- e-ella y el niño? Sonidos_de_transfondo (Silencio) 4F1 Ay. 1M1 Sí que es sólida la cera-. 4F1 ¿Eh? 1M1 Se seca en un pispas. KH (()) los años cuarenta- quiero verla ah. KH_an (Susurro) 4F1 No que la quiero sacar. KH Los años cuarenta. KH Increíble eso. 4F1_an (Risa) 4F1 Muy mala salgo ahí. KH (()) sí, claro claro claro. 4F1 Sácamela por ejemplo, la sacah mejor que yo. 3F1 Mamá. 1M1 Matacido. 4F1 ¿Qué @nombre propio? 3F1 Mamá no hay ni café ni Nescafé. 4F1 ¿Cómo que no hay Nehcafé? 3F1 No hay ni café ni Nescafé en el bote. 4F1 Bueno pueh tú no te preocupeh que ahora vo-. 3F1 ¿Dónde está?, ¿dónde está? 4F1 Que yo no lo sé. 3F1 Pero- en el bote del café no hay. 4F1 Pero si hay un bote de Nehcafé sin estrenar en- en el comedor. 4F1 Hay bolsas de café y de Nehcafé, lah dos cosas. Sonidos_de_transfondo (Se oyen unos pasos) KH Aquí tiene. KH_an (Voz baja) 4F1 Sí, mira de qué año e'. KH ¿Es treinta y siete es eso? KH A ver otra, "Lotería Navida'". 4F1 (()) pero luego aquí. 4F1 Ehta es la fehca. KH A ver. KH_an (Voz baja) KH Dice- ah- once, ¿es cuarenta y nueve lo que dice? 4F1 Sí. 4F1_an (Risa) 4F1_an (Risa) KH Diría "no había nacido". KH_an (Risa) KH A 'er. KH Ni mi padre ni mi madre habían nacido. KH_an (Risa) 4F1 Claro que no. 4F1_an (Risa) KH No. 4F1 Claro que no, damel- dame. KH Cuarenta y nueve. 4F1 No habíaih nacido ninguna. KH Lotería ah sí ahora- cinco de noviembre. 4F1 Este fue el burrito que me- que me lo compró mi padre que costó lo que te yo doy a ti e- en el domingo cinco duros. 4F1 Le costó para que nos montáramos en el burro nosotros. KH ¿Ah sí? KH_an (Sorpresa) 1M1 Madre mía, mm sí. KH Era como una actividad- había q- que pagar y podías subir. 1M1 Mu- muy barato. Sonidos_de_transfondo (Se oye algo chocando) 4F1 No no no, mi padre KH Ujum. 1M1 Lo- lo- lo compró. 4F1 Lo compró él- 4F1 Por cindo duros, duros que entonces no había euros para que nosotros montáramos en el burro y sa- y fuéramos a dónde queríamos comer. 1M1 Por cinco euros. 4F1 Con este burrito. 4F1 Un burrito blanco muy bueno era. 4F1_an (Risa) 1M1 Lucero, juju. 4F1 Un burrito blanco. 4F1 Y te- tengo otra de estas con un- con un- el perro nuestro, con la perrita que yo tenía, @nombre propio. KH Me encantan. KH Ah pero ahora lo veo es un- es un lago. 4F1 Eso- es- sí una charca. 4F1 Donde cogían el agua para que los animales en el verano pudiera ir todoh a beber allí. Sonidos_de_transfondo (Ruido del micrófono) 4F1 (()) un lago (()) natural. 1M1 ¿Está grabando? KH Ah. 4F1 Y ahora- como apenas hay ganado la llenan de tencas. 4F1 De unos peces- buenísimos y los cogen y los subahtan. KH Ah. KH_an (Sorpresa) Sonidos_de_transfondo (Ruido del micrófono) 4F1 Sí sí sí. KH Y ahora los peces para, también de ganancias- para, 4F1 Sí, sí KH Para luego sacarlos-. 4F1 Si quieren ir a beber también van a beber y to- todo pero vamos que-. 4F1 Y luego esa fotografía pues son ellos. 4F1 E- 1M1 Mi madre. KH (()) 4F1 Aquella es su madre y yo la que está tomando el pecho que le daba yo que le doy. KH Ah. 4F1 Y sus d'estos, y estos son. 1M1 Aquí está mi- mi- mi madre en su boda. KH Qué alegría ¿no? Tener todas esas fotos. KH ¿Ah sí? 4F1 Sí su ma- su madre y su hermana. KH ¿Su madre? 1M1 Y aquí está- mi hermano cuando se graduó. KH Que es mayor, su hermana es mayor. KH Porque ella- ella es la mayor. 4F1 No no. KH ¿No? KH_an (Sorpresa) 4F1 Ella es la pequeña. KH ¿Ah sí? 1M1 Mi madre es la mayor. KH Se parecen mucho. 4F1 Sí. KH Y más en esta foto se parecen mucho. 1M1 Mira y aquí está- 4F1 Sí. 1M1 Aquí está mi hermano cuando se graduó para ir a primaria. KH Ah sí. KH_an (Risa; voz baja) KH Gua- Sonidos_de_transfondo (Se escuchan unos platos de fondo) 4F1 Voy a sacarle una fotocopia de la del burrito para dártela a ti, eh. 4F1 @nombre propio 4F1_an (Voz baja) 4F1_an (Risa) KH (()) 4F1 Sí, así me acuerdo y voy a- KH Genial 1M1 No voy no- 1M1_an (Voz baja) 4F1 Y aquella um. 4F1 Que está allí- y- aquella es @nombre propio la pequeñaja aquella. 4F1 Que estoy dándo- KH ¿Quién? 4F1 Que estoy dándole el pecho allí. KH ¿Eh? ¿Aquí? 4F1 Sí sí, no no no- 4F1 Esta. KH ¿Aquí? No. 1M1 Yo tengo un cuadrito. 1M1 Esto va aquí. KH ¿Estas ahí? 1M1 Y este- (()) 1M1_an (Voz baja) 4F1 Ella es @nombre propio- 4F1 Y yo. KH ¿Eh? ¿Aquí? 1M1 Sí, ahí está mi abuela-. KH Pero- no voy a (()) KH_an (Susurro) KH Y mirándose, ah, en serio. KH_an (Sorpresa) KH También se parece en- en eso veo mucho a @nombre propio. 4F1 Tenía el pelo muy largo muy largo y aquí- 4F1 Ahí también estoy. KH Ah. KH_an (Sorpresa) 4F1 Allí. KH Todavía lo veo KH Jejeje, sí sí sí. KH_an (Risa) KH Es usted. 4F1 Cógela no pasa nada cógela. KH Bueno, a ver. KH Tú sabes dónde ponerla ¿verdad? Que no va, que no va KH Esa foto es antigua. 4F1 Eh sí. KH ¿Sí? 4F1 Yo tendría- KH ¿Cuántos años? 4F1 Dieciocho o diec- o veinte años tendría yo KH Jo. 4F1 Enséñale la donde estoy con la pandilla @nombre propio. KH Los pendientes, que son muy bonitos. 1M1 ¿Qué? 4F1 Enséñale la que estoy con la pandilla l- la fotografía. KH Es que es muy bonita. Sonidos_de_transfondo (Se escucha una puerta abrirse) KH (()) ¿y por qué se sacaron s- sacar la foto? 4F1 ¿Eh? KH ¿Por qué tiraron la foto, se acuerda? KH ¿Era un momento especial? 4F1 Sí sí porque- 4F1 Era costumbre de hacerse fotografía'- 4F1 Y- y yo me la' me la' hacía y salía tan bien que me las ampliaban, a ver. Sonidos_de_transfondo (Puerta cerrándose) KH Ah. Sonidos_de_transfondo (Sonidos del micrófono) KH Es que es muy bonita la foto. KH_an (Voz baja) 4F1 Mira eso e' una Semana Santa ahí. 1M1 Que s- que se vestían así. KH Qué bonita la foto parece una una actríz o algo. KH De verdad, no lo digo por- 4F1 Ay porque eh que ahí tengo pocos años y yo tengo noventa y dos años. KH No lo puedo creer- me lo dijeron pero no lo puedo creer. KH De verdad si- felicitaciones. 4F1 Sí loh tengo sí. KH Me tiene de decir su secret- su secreto. KH De cómo quedar así. KH Sí, es que tiene que tener un secreto. 4F1 Eso es ser buena y rezar mucho. 1M1 Sí rezar sobre todo a San Antonio. 4F1 Se trata más de eso eh hijo mío. 1M1 Ya. 1M1 Lo voy a intentar ahora. KH Muy bonita la foto. 4F1 Y ese es su Padre de @nombre propio. Sonidos_de_transfondo (Suena el timbre de la casa) KH Ah. 4F1 Este es su padre. Sonidos_de_transfondo (Vuelve a sonar el timbre) 1M1 Hola. 4F1 Ve a abrir, hijo mío. Sonidos_de_transfondo (El micrófono se cae) Sonidos_de_transfondo (Se escuchan pasos y palmadas) KH Súper, muy muy muy bonita. 4F1 Su padre también era muy guapo. 1M1 ¿Hola? 4F1 ¿E' @nombre propio? 1M1 ¿Quién es? 4F1 E' @nombre propio o @nombre propio. Sonidos_de_transfondo (Sonidos de platos en el fondo) KH ¿Será @nombre propio, no? KH_an (Susurro) 4F1 ¿Y vah a estar mucho tiempo aquí en @nombre lugar? KH Estoy dos- ya estoy dos semanas y me quedo una semana más. 4F1 ¿Quién eh? 1M1 @nombre propio. KH Guau- qué elegante. 4F1 Pues te quedas otrah aquí conmigo. KH ¿Si quiere? 4F1 Yo sí. KH ¿Sí? 4F1 Sí sí. KH Sí, jeje. KH_an (Risa) 4F1 Sí tú quieres sí, una o dos o to'as las que tú quieras. KH A ver- si la- tengo muchos sitios a dónde ir con la grabadora ¿dónde está la grabadora? KH Voy a dejar la grabadora en la mesa mejor- que está donde- en el medio de todo. KH_an (Voz baja) KH Pero sí- gracias, a ver dónde (()). KH Bien, las fotos, ¿y cuántas hijas? 4F1 Ahí- detrás de ese edificio está el- el @nombre lugar. KH ¿Ahí está? 4F1 Sí ahí mismo. KH Todavía no he ido. 4F1 Hombre doña @nombre propio. 3F2 ¿Qué tal? 4F1 Ya como no nos vemos no nos conoc- 4F1 Ya como no noh vemos no noh conoceh. Sonidos_de_transfondo (Se escuchan pasos) 3F2 ¿Y la más guapa de @nombre lugar? KH Sí. 4F1 Como no nos vemos no nos concoemos. 3F2 ¿Cómo que no nos vemos? 4F1 Qué guapa estáh. Sonidos_de_transfondo (Se dan besos) 4F1 Uh, ¿desde cuándo no nos vemos? 3F2 Hace un montón más de lo que debería. 4F1 Bueno 3F2 Más de lo que debería, pero bueno. 4F1 'Tás guapa. 3F2 Sí y tú. 4F1 Yo- 4F1 Muy viejita, cada vez má- 3F2 Estás más delgada. 4F1 Sí, mucho más. 3F2 Muchísimo más- A ver ¿las piernas? 4F1 Muy mal. 3F2 Las piernas muy mal. 4F1 Las pier- uh- esta va ha- ha venido un chico a darme- para probar- un- unos 3F2 ¿Masajes? 4F1 drenajes, y lo he tenido que dejar porque los dos días para morirme. 3F2 ¿Estás grabándola? KH Sí sí sí, está, jejeje. KH_an (Risa) 3F2 Muy bien. 4F1 Ahí está to'a sacand- viendo las fotos. 3F2 ¿Está bien? KH No está bien, la grabadora lo hace- sí sí (()). 3F2 ¿Eh? Has visto porque necesitaban a alguien que fuera de- de @nombre lugar KH Sí, sí. 3F2 Y tú aunque no hayas nacido en @nombre lugar llevas tantísimos años. KH Sí. 4F1 Ya, le he dicho que si se quiere queda una semana- mira- ahí tiene la cama preparada. 1M1 ¿Por qué-? ¿Hay alguna razón-? 3F2 Claro 3F2 Aquí ya tienes el la- 3F1 (()) la barra de pan @nombre propio- como una piedra. 4F1 Uy espera espera que quitemos todo hija mía. Sonidos_de_transfondo (Sonidos de cosas moviéndose) KH A ver la ayudo, con las fotos y así-. 4F1 Están viendo fotos. KH ¿Dónde dejo las fotos? KH O lo puedo dejar- 4F1 Eso al- al tiempo de irse, ha visto que no teníamos nada para merendar y ha dicho ahora mismo voy- voy a preparar los bollitos esos. Sonidos_de_transfondo (Se solapan varias voces ininteligibles) 3F2 He hundido el dedo punto y es que está muy crujiente. 3F2 Sí sí sí sí. 3F1 ¿Sí? Pues yo yo (()) mira me he comido uno, los ha hecho @nombre propio están buenísimos. 3F2 ¿Qué es eso? 3F2 Pero de qué es. 1M1 A ver déjame. 3F1 Un bollito. 3F2 ¿Pero de qué? 3F1 De harina. 1M1 ¿Quieres tu café? ¿Quieres un café? Sonidos_de_transfondo (Se solapan varias voces) 3F1 ¿Quieres dulces? 3F2 Sí. 4F1 Al tiempo, al tiempo de irse 1M1 ¿Con agua o sin agua? 4F1 Al tiempo de irse me los ha hecho porque no tenía nada para merendar. Sonidos_de_transfondo (Se oyen pasos) KH ¿Cómo que con agua? 1M1 Con agua. KH Ah sí. KH ¿Cómo lo tomas tú? 1M1 Yo lo tomo sin agua. KH ¿Sin agua? 1M1 Sí porque mi padre- mi padre me deja tomar. Sonidos_de_transfondo (Se oye otra conversación de fondo) 4F1 Aquí, la calle ehta arriba sale a la @nombre lugar y a la @nombre lugar y el @nombre lugar está ahí y el- el @nombre lugar también ahí. 1M1 Voy a preparaar los estos. 3F1 Sí a ver mamita me- me. 1M1 Bueno, ¿entonces tú cómo lo quieres cooon agua o sin agua? KH ¿Pero con agua? Con agua con agua, gracias. 4F1 Mira que fotografías ha- han aparecido. 1M1 ¿Con agua? 3F1 Espera espera. Sonidos_de_transfondo (Se oyen sonidos de tazas) 3F1 ¿Lo quieres con cafeína o sin cafeína? KH Amm da igual, bueno. 3F1 Bueno he traído descafeinado pero tengo ahí normal. KH Sí no no no está bien da igual, para mí- 3F1 Pero si- Sonidos_de_transfondo (Sonidos de tazas y cucharillas) KH Mejor sí es a esta hora. 3F1 A mí a esta hora mejor descafeinado también y para @nombre propio también. KH Sí sí sí sí. 3F1 ¿Tú mamaita? 4F1 No yo no quiero café. 3F1 Es descafeinado. 4F1 Ya pero no vaya a ser que no duerma porque ya como no duerma. 3F1 Pero que es descafeinado, mami. KH Oh ¿lo- lo puedes hacer? Mira se me ha caído-. Sonidos_de_transfondo (Sonido del café siendo servido) 4F1 Allí hay muchísimas servilletas, ¿lah ha cogido tú t-? 1M1 ¿Sí? 4F1 No sé cómo estarán pero ya-. 3F1 Están muy buenos eh. 4F1 Mient- mientras que estaba recogie- recogiendo la- la cocina KH Ah, ¿está caliente? 1M1 Sí está caliente. 4F1 Viene con y dice "mira lo que le he hecho par- porque iba a venir @nombre propio y tú" y dice "mira lo que le he hecho porque (()) ya se lo ha comido (()) todo" y digo "¿sí? pueh mira qué bien". KH Ah pero es el tuyo, ah por eso dices de-. 4F1 Yo no quiero café no me apetece @nombre propio. 3F1 ¿No? 4F1 No me apetece nada de nada. 1M1 Mamá. 4F1 ¿Eso es agua? Ah para- 3F1 Claro para el Nescafé, la @nombre propio solo toma agua y yo, también. 4F1 Y esa tacita está un poquito desgollipada. 3F1 Ya, ya lo he visto por eso me la he puesto para mí. 4F1 (()) 4F1 Le he dicho que se quede una semana aquí y me dice que sí. 3F1 Que se quede contigo. 4F1 Ah pues sí que se quede to'l tiempo que quiera ¿te vas a quedar? KH No, pero no aquí. 3F1 Tienes todas las habitaciones del mundo. KH Es que no ¿de verdad? 3F1 Sí, claro. 4F1 De corazón de corazón te lo he dicho. 3F1 Dice que se quede. 4F1 Me das una compañía grandísima a mí, me haces- 3F1 Si le haces compañía, te quedas. 4F1 Me haces un favor además. 3F1 Te quedas mira. KH ¿De verdad? 3F1 De verdad. 4F1 De verdad de verdad de la buena, de verdad de la buena. 4F1_an (Risa) KH (()) KH_an (Risa) KH Es que mira lo que pasa mañana se está yendo mi compañera bueno mi- mi compañera sí y yo me estoy mudando de un apartamento a otro porque queda más grande. 4F1 Tú- tú cuando sea. 3F1 ¿Y te cobran? 4F1 Dehde aquí- dehde aquí- 1M1 ¿Quieres azúcar? 3F1 (()) 4F1 Dehde aquí te vas a tu cas- desde aquí te vas a tu casa y de tu casa otra vez aquí. Sonidos_de_transfondo (Voces se solapan) 1M1 ¿Quieres azúcar? 3F1 Que sí que sí quédate aquí te ponemos una habita-. KH No, no, gracias sin azúcar. KH ¿Ah lo estás haciendo para mí? 3F1 @nombre propio pero esto es una casa de gente mayor ehh o sea que no creas que-. 1M1 Sí. KH Ah, gracias. KH Ah, gracias lo hiciste con leche está bien está bien. 4F1 Somo' unos viejos eh gruñones per- pero bueno no te vas a enterar mucho. 3F1 Son muy- son muy- ay espera- 3F1 Son-son muy viejos. Sonidos_de_transfondo (Se oyen pasos) KH Gracias. 4F1 Ehtá' guapa @nombre propio, eh. 3F2 Pero te la vas a pasar muy bien. 4F1 Estás muy guapa eh. KH ¿En realidad? 3F2 Gracias. 4F1 No en serio no no no. 3F2 Se lo va a pasar muy bien ¿a qué sí? Aquí con-. 4F1 Sí, sí, sí. 1M1 Abuela. 1M1_an (Grito) 4F1 No, no no, no me des que no quiero mi niño no quiero, no quiero, no quiero, no me eches. KH (()) y me encanta me encanta saber de todo conocer todo y acompañar así, y si le hago- y si la hago feliz. KH_an (Risa) 3F2 Pues- 3F2 Vamo'. 3F2 Ella es una cronista de la corte, sabe- 3F1 Papá está sordo. 3F2 Noventa y un años. 4F1 Para noventa y dos eh que ya tengo séis meses más de noventa y uno. 4F1 Agárrate que ehtamo'- 1M1 (()) 3F1 Y mira qué piel. 3F2 Por eso- KH Y no lo puedo creer de verdad no lo puedo creer que tiene noventa y un años. 3F2 Noventa y uno. 4F1 Y medio, noventa y uno y medio. Sonidos_de_transfondo (Se solapan voces) 3F1 Ahora ya es muy presumida. KH Ya la pregunté "¿cuál es tu- su secreto? ¿Cuál es su secreto?". Sonidos_de_transfondo (Sonidos de tazas y platos) 3F1 Espera que te traigo una silla, espérate. 4F1 Entra a ver al abuelo y dile que se levante que también está-. 3F2 ¿Está el abuelo-? 4F1 ¿Habéi' traido dulces? 3F1 Sí,los ha traido @nombre propio. 4F1 Muchas gracias @nombre propio. 3F2 Hombre, yo le he dicho- no quería subir tu hija. 3F1 No quería ir a comprar nada porque yo sabía que tú algo tendrías. 1M1 ¿Me puedo tomar al agua caliente? 4F1 Sí sí es lo mejor que puedes hacer. 3F1 Sí, agua de mitines. 3F2 (()) habrá escampa- habrá escacao muy rápido. 3F1 Muy rápido. 4F1 (()) 'tá cambiando tu piel. 3F1 ¿Te quieres quedar @nombre propio? Son dos personas mayores, si a ti no te importa con ellos. KH ¿Umm? 4F1 Tiene' la piel preciosa. KH (()) me encanta esta. 3F2 Pues no me he puesto nada hoy ehh no llevo maquillaje no llevo nada. 4F1 Aunque no lleves nada pero- se te- este es el aire de @nombre lugar. Sonidos_de_transfondo (Voces se solapan) 3F2 Hoy es cara lavada- hoy es cara lavada. 3F1 El diga que yo te diga "va (()) a tu casa", vamos a tu casa. 4F1 ¿Y tu marido qué tal está? 3F2 Bien. 3F1 Claro vente vente. 4F1 ¿Y tu hija y todo? KH ¿De verdad? 3F1 De verdad. 3F2 Bien. 3F1 Es que nosotros somos muy (()) eh. KH Con mucho gusto- con mucho gusto. 3F2 A ella le- le haces un favor porque así por lo menos-. Sonidos_de_transfondo (Se oyen pasos) 4F1 Sí estoy distraída estoy- aquí- desde que se va la chica que se va a las tres- o a las cuatr- o las dos o cuándo sea hasta el día siguiente estoy solita siempre. 1M1 Siempre 3F1 Ya mamá, pero es- 1M1 O también está-. KH Porque sí a veces tengo que ir también me da-, bueno tengo que ir a la como ahora- 3F2 Sí pero tú sales- tú sales. KH Sí, sí, sí. 3F2 Tú sales y entras si no tiene problema. 4F1 E' que estaba aquí en el suelo y digo "mira-". 4F1 Le he dicho "Mira el burro que me compró mi padre por cinco duros". KH Y además ha- hablo español todo el tiempo. 3F1 ¿Te compró un burro tu padre? 4F1 Por cinco duros para que montáramos en él mira. 3F1 Ay noi que yo no veo nada, qué mono. 3F2 Umm. 4F1 Pero mira la fecha de cuándo e'. 3F2 Del treinta y siete. 4F1 A- aquí ehtá. Sonidos_de_transfondo (Sonidos de tazas) KH Me estaba explicando-. 3F2 Mira en su pueblo con el burro ¿lo has visto? 4F1 Si no ve nada. KH Sí me estaba explicando que costaba-. 4F1 Ella ella la ha visto- esa es la que la ha visto ella- esta ha sido la que la ha visto que se la he sacao. Sonidos_de_transfondo (Voces se solapan) 3F1 Ay esta silla tan horrenda. 4F1 Mira, el número de la lotería y luego abajo está el nu- de cuand-. 3F1 ¿(()) dónde estaba, @nombre propio? 3F2 ¿Pero dónde es esto? 4F1 Esto es mi pueblo @nombre lugar. 1M1 Ahí. 3F2 ¿Pero y el agua que hay ahí en el medio qué es? 4F1 Eso es un- una charca- sí una charca quee- donde iban a beber todas las, sí ya la he esta'o viendo, todo el ganao y todo pero es del año treinta y- cuarenta y no sé cuántos. 3F2 ¿Una charca? KH Bueno pero yo pensé al inicio que era una pared no lo veía bien pero después me di cuenta es un, un lago, una charca. 3F2 Ya, ya. 3F2 Te hemos traido la miloja para ti. 4F1 Ajam. 4F1 No tengo ganas de come'. 3F2 Que nos han sopla'o que te gustan. 1M1_an (Grito) 1M1 Me encantan. 3F2 ¿El qué? ¿La miloja? 1M1 Y también esto. 3F2 Pero si has dicho que te querías eso. 4F1 Y su padre que le encanta, a su padre le encanta la miloja. 3F1 Que no quiero que coma más. 3F2 No, si le hemos compra'o a él esto para él. KH (()) no son importantes. 3F1 A ver. Sonidos_de_transfondo (Una puerta se cierra) 4F1 ¿Tú qué haceh ahí? 1M1 ¿Yo? Comer. 3F2 Comer. 3F1 ¿Y papá? 1M1 (()) 3F2 Comer, es lo que máh le gusta del mundo. 1M1 De- no. 4F1 Va deja' lo que dice ehte. 1M1 A parte del rugby. 3F1 Papá. 3F1_an (Grito) 3F2 ¿Pero qué te gusta más? ¿Jugar al rugby o comer? 3F1 Papá. 3F1_an (Grito) 1M1 Comer- porque es lo- es lo-. 3F2 Comer lo haces- lo haces varias veces al día y jugar al rugby de vez en cuando. 4F1 No, lo que tiene que comer lo que coma muy despacio muy masticado 3F1 Está aquí @nombre propio. 4F1 Que le dure mucho. 3F2 Se lo he dicho un montón de veces 4F1 Eh que- 3F2 Y a tu hija también. 4F1 Sí ¿porque sabes lo que hace? Que no come. Engulle. 3F2 Engulle. No mastica no- Pero yo a veces le digo "¿pero ya te lo has termina'o"? 4F1 Engulle, y claro luego el estómago horas y horas está dentro del estómago que no que no puede- que no puede. 3F2 Estás hoy hecho una bola. 3F2 Pero ¿no te pones un poquito de café? 4F1 Sí pero él él ya no vaa- él ya no vaa a comer muy despacito ¿verdad? 3F2 ¿Te echo un poquito de café? 3F1 Es que a él le gusta muchísimo el café también. Sonidos_de_transfondo (Voces se solapan) 1M1 ¿La leche? 3F1 Quítale un poco de agua quítale un poco de agua ¿no? 1M1 No me gusta solo el café con leche. 3F1 Espera @nombre propio... Ahí bueno le echamos un (())- 1M1 Con agua. 3F2 ¿No te gusta? Pero- pero si no tiene café. 3F1 Bueno, pero (()) le abrimos el café, mira. 1M1 Que no que no que yo lo quiero con leche. 3F2 Que no lo quiere, que no lo quiere. 3F1 Pues la leche está ahí en el pasillo. 1M1 Y yo quiero sin agua, yo nunca lo tomo con agua. 3F1 Ah, que lo toma con leche, está en el pasillo tráete la jarra que la he puesto-. 4F1 ¿Hah visto la- la ropa que-? 3F1 Mamá, que no veo nada. 3F1 Me tengo que poner las gafas. 4F1 La ropa la ropa es como si fuera de ayer eh, los trajeh. 3F2 Son muy bonitos. 4F1 Ese pichi que llevo yo era color vino burdeos con un aracito blanco. 3F2 Es es muy gracioso. 3F2 Es muy gracioso. 4F1 Con un arcito blanco, era. 3F2 Muy muy gracioso. 3F1 No veo nada. 3F2 Y la charca yo que digo "joe'r esto parece un mar". KH Sí, sí. 3F2 ¿Verda'? 4F1 Pero es que tiene cincuent- tiene ses- sesenta años. 3F1 Oye a la abuela le gusta muchísimo el- le gusta muchísimo el chocolate, mamá. 3F2 Sesenta años. 4F1 Sí pero no tengo ganas de comer nada car-. 3F1 Pero no hace falta que se lo coma todo, @nombre propio. 4F1 No deja- guarda- guárdamelo, guárdamelo. KH Gracias. 1M1 Que no, que yo también quiero. 4F1 Bueno un poquito sí te doy. 3F2 Dale un poco a la abuela ¿no? 3F1 No hagas (()). 1M1 ¿Que no haga qué? 3F1 Está está en la bandeja te coges-. 1M1 Jo, ¿tengo que llegar hasta allí? 3F1 Está en la bandeja no seas vago, oye. 4F1 Yo lo hago lueg-. 3F2 Te coges- te te tomas un trozo de la miloja de tu abuela y le dejas un trozo a tu abuela. 3F1 Te tra- (()). 3F2 Es que en la comida no es generoso. 3F1 No, no, no. 3F2 En la comida, no. Sonidos_de_transfondo (Se oye una risa) 4F1 Con la alegría que él se lo come. 3F2 Por eso, que él es generoso con todo pero con la comida no, no puede es superior a sus fuerzas se pega unos gritos cuando alguien le coge algo que digo, Dios mío. 3F1 No puede no puede. 3F2 Por Dios. 4F1 No aquí no lo hace aquí-. 3F1 Bueno @nombre propio, que esto es en serio piensa si quieres estarte una semana con dos ancianos eso también saliendo y entrando, pero-. 4F1 Cuando tú quierah porque todo lo tienes alrededor- yo-. KH Pues sí. 3F2 Tú cuando te canses cambias y te vienes a nuestra casa y ya está. KH ¿Tiene Internet? 3F1 Ay, no KH ¿O Wifi (())? 3F1 Las vecinas de arriba que además estamos en esas ¿verdad? En ponérselo. KH Ah sí, pero- 3F1 No nos da tiempo. KH No es que lo necesito tanto, no creo que lo voy a, de vez en cuando. KH_an (Voz baja) 3F1 Te bajas al @nombre lugar. 3F2 Al @nombre lugar que está aquí al la'o. 4F1 No, arriba lo tiene arriba tiene. KH Es más para o- ver el correo como no tengo en- en el móvil aquí porque cuesta mucho. 4F1 A- arriba tiene. 4F1 ¿Pero no decías que se lo ibas a poner que se lo ibas a tu padre? 3F1 Sí mamá ya he ido y ya lo estoy haciendo a ver si llego para el día de su cumpleaños. 3F2 ¿Cuándo es su cumple? 4F1 ¿Qué tal están los bollitos? KH Pero tengo que verlo con el apartamento si no. 3F2 Muy ricos. 3F1 Muy ricos. 3F1_an (Risa) 3F1 Mira ni los hemos probao. 4F1 Eso te lo podríah haber ahorrao que tú a ti también te tengo que meter mano con con gastar dinero tontamente. 3F2 Hombre pa' una vez que vengo no te voy a traer- no voy a venir con las manos vacías no, no. 4F1 Que síí yo- Vacías no porque m- ME traes las dos manos y tu cara y todo. 3F2 Ya, pero bueno si te traigo una buena cosa mejor. 3F2_an (Risa) 3F2 Se lo he dicho si no quería, @nombre propio no quería porque había que subir cuesta. 3F1 Cl- claro como no vamos a subir cuesta en esta calle que el otro día @nombre propio me decía- iba subiendo y decía "pero esta- en esta calle te has criao que no s- que voy con la lengua fuera" y seguía subiendo @nombre lugar y decía "pues todavía te queda" decía "pero esto es horrible". Sonidos_de_transfondo (Sonidos de cucharas) 4F1 Pero yo me la he subido volando eh volando. Sonidos_de_transfondo (Sonido de cucharas y tazas) 3F2 Imagínate. 4F1 Venía su abuela su abuela de la compra con con la chiquita y se le había olvidado y dice "ay que se me ha olvidado" y decía "no te preocupes que yo-" y me decía "¿pero tú dónde has llegado? ¿Has llegado ahí a a la farmacia?" y digo "No, yo he llegado a @nombre lugar y he vuelto". 3F1 Umm qué rico. 3F2 ¿No te estás poniendo mucha? 1M1 ¿Mucha qué? 4F1 Dice @nombre propio que ella también ha notado lo del azucarero lo voy a tirar. 3F1 Ese azucarero es igual que el que yo tiré. 4F1 ¿Y se pone el azúcar dura en ell-? 3F1 Cuando lo lavas. 3F2 Tiene humedad no se le quita la humedad. 3F1 No se le quita la humedad. 4F1 No pero pero tú fíjate que cosa más rara ¿no? KH Ah. 3F1 Claro, pero nosotros le decíamos "@nombre propio que le echa húmedo". 4F1 Yo no he visto nunca una cosa igual. 3F1 Y de repente este lo compramos en el @nombre lugar- 3F2 Sí. 3F1 Y de repente llego aquí le veo el azucarero a mamá y digo "¿adónde lo has compra'o?" y dice "pueh no sé me lo ha traído @nombre propio" y digo "pues ya lo puedes tirar porque mira". Sonidos_de_transfondo (Sonidos de cucharas y tazas) 3F1 Y efectivamente. 3F2 No, no queda bien. 4F1 ¿Quiereh probar las migas con café con leche que están exquisitas? 3F1 No porque- no tienen chorizo ni nada ¿no? 4F1 No no tiene na más que ajo- aceite de oliva y ajo. 3F2 No tengo ganas dee- de migas- me sientan fatal las migas. 4F1 Ahí tengo unah pocas preparadas para @nombre propio. 4F1 Y una- 3F1 ¿Y mi abuelo? Que cómo le gusta el café. KH ¿Qué- qué son migas? 3F2 Migas. 1M1 Pan- pan frito. 3F1 No. 3F2 Muy bien. Pan- no. Bueno ¿qué son las migas @nombre propio? 3F1 Pues es una- 4F1 Pan cortadito pequeñito con aceite de oliva pimentón y ajo y nada más. 1M1 ¿Lo ves? 1M1 Y y frito-. 3F1 Pero se quedan como- KH ¿Pimentón? 3F2 Pimentón. 4F1 Te enseñamoh- te enseñamoh a hacerlo. 3F1 Paprica paprica. 1M1 Pimientito rojo. KH Ah ya ya ya-. 3F2 Pero no es picante. 1M1 Con chorizo con chorizo. 4F1 No no esta no tiene nada ni chorizo porque a mí no me gusta. KH Sí sí sí sí (()). 1M1 El picante no es- lo hay picante pero en general no es picante. 3F1 Sí, pero a mí no me gusta. KH Es salado no es dulce ¿o sí? 1M1 Umm- es pimiento molido nada más. 4F1 La bandeja de pimientoh que hice ayer para eso le digo a @nombre propio le digo, "no la congeleh y se la lleve @nombre propio los pimientos rellenos" y dice "¿pero pimientos rellenos? Si no hay más que dos" y digo "¿qué diceh"? 1M1 Pimientos rojos- pimietos rojos molidos se hace polvo y eso se se utiliza. KH Y con ajo. KH Ah claro pimientos rellenos. 4F1 Se lah había comido todo anoche los callos y todo ha esta'o to' la noche desesperao comiendo. 3F1 Bueno pues nada. 3F2 ¿En serio? 4F1 No pasa nada ya he hecho unah pocah de pa- patatitah rellenah-. 3F1 ¿Patatas rellenas? 3F2 @nombre propio ¿esto de qué va relleno? 3F1 De- de pasas y-. KH Ah- ¿no era pist-? No no pistach- Ehh unaa nuez algo-. 4F1 Tú no comah. 4F1 A ver qué tiene que lo pruebe yo. 3F1_an (Risa) 3F2 No sé- sabe raro a almendra ¿no? 3F1 ¿Habéi' visto el malvavisco? 4F1 Es que tiene miel. 3F2 No no no. 3F1 No, a mí no me gusta. Sonidos_de_transfondo (Voces se solapan) 3F2 Pero cuando (()) sabe a otra cosa. KH Que va (()) otro tipo de- 3F1 Hum. A mí me gusta. Es que si a mí me gusta a ti no. 3F2 A mí no. 1M1 (()) 3F2 Es que lo que a mí me gusta a ella no le gusta por eso- es muy bien- porque podemos podemos tener las neveras cada una con una balda porque no nos gusta lo mismo. 3F2 Fíjate a ella le gusta la Coca-Cola Zero y a mí me gusta la Coca-Cola Light. KH Para contarlo. KH_an (Risa) 1M1 ¿Te gu- gusta la tortilla francesa? 3F2 No. 3F1 No. La odia y a mí me fascina. 3F2 Nadie- nada de nada, de nada, nada, nada, no me gustan nada los huevos, horror. 3F1 Yo adoro los huevos ella los odia. 1M1 ¿Y los huevos? 3F1 A mí me encanta la carne. 1M1 ¿Te gustan las patatas? 3F2 Las patatas sí pero fritas- así con eso no- me gustan más cocidas hervidas con un poquito de aceite. 1M1 ¿Y te gustan las- el pollo asado? 3F2 No. 4F1 A mí me gusta na' más que picotear-. 3F1 Como a mí. 3F2 Es mucho más divertido- ¿picotear? Lo mejor. 3F1 ¿Sabes qué es picotear? 3F1 Comer de a poquitos. KH Sí, pero las- 4F1 Comer cosita-. KH ¿Las patatas? 3F1 No, todo. KH ¿Ah todo? 3F2 Picotear. KH Ah sí sí- 3F2 ¿Nos hacemos un picoteo? Es- es pues- pues eso comer de- um y cada uno- (()). 3F1 Un pica pica. 1M1 Cacahuetes, aceitunas, pepinillos. KH ¿(()) con las tapas? 4F1 Sí. 3F2 Tú no tienes ningún plato- todos están en la mesa y tú cada uno coge lo que le apetece. 3F1 Siempre (()). 1M1 Ya viene el abuelo. 3F1 Mami, estás muy guapa de azul. 3F2 Se lo he dicho. 4F1 Tengo una muñeca vestida de azul. 3F1 Tengo una (()) jujujum. 3F1_an (Risa) 4F1 Con su camisita y su ca- pueh no tiene añoh el vestido. 3F1 No no tiene años porque yo no te lo había visto no seas mentirosa que te pasas el día comprándote cosas. 3F1_an (Risa) 4F1 Me va a crecer la nariz. 3F1 ¿Te va a crecer la nariz? 4F1 Sí. 3F2 Eh que dice- dice lo msimo que tú. 4F1 Ya viene. Sonidos_de_transfondo (Risa) 3F1 No. Pero yo sí. Mira yo cuando me compro algo-. 3F2 Uy, ¿este vestido? Uy tiene muchos años. 3F1 ¿Pues y esto? ¿Cuánto tiene? 3F1 Yo cuando me lo compro me lo estreno al día siguiente- lo mismo salgo de la tienda con él puesto- por si hay muerte súbita. 3F1 Eso se lo digo a @nombre propio sólo. 4F1 Yo tengo traje', yo tengo traje' de cincuenta años ahí- (()). 4F1 Los del "aine". 3F1 Yo me los tengo que estrenar por si hay muerte súbita mamá. 4F1 Y e- me- lo de estrenar siempre rápidamente pero luego ya-, y que lo he estrena'o. 3F1 Me he comprado unos monísimos. 4F1 ¿Eh? 3F1 Me he comprado uno precioso. 1M1 Para mi recuerdo del bautismo. 3F1 No, no, me ha costa'o carísimo. 4F1 Uh. 4F1_an (Sorpresa) 1M1 Para mi recuerdo del bautismo ¿verdad mamá? 3F1 Sí ¿a que me lo he probado y me queda monísimo @nombre propio? Pero me lo tengo que llevar a a meter- como está largo. 3F1 Hemos desayunado en un bar- él y yo- bueno yo café y él bocadillo de tortilla de jamón. 4F1 Ay. 1M1 Con jamón. 3F1 O sea que lleva un día hoy- pero es que después-. 3F2 Hoy ya estás de fiesta eh. 1M1 Y mañana tengo bolera y mini golf. 3F2 Imagínate, imagínate. Y museo. 3F1 Museo. 3F1 Pues después- @nombre propio no ha venido. 4F1 ¿Y eso? 3F1 Pues esa es mi amiga y tampoco baila. 3F1 Y entonces he hecho la comida- iba a irme al despacho cuando le digo a @nombre propio "no, que ya no puedo ir al despacho que me voy", he hecho espaguetis-. 4F1 ¿Pero qué- qué te ha dicho @nombre propio-? 3F1 Ehtaba malísima. 3F1 Que se iba al médico y le he dicho "pues tráeme un justificante". El justificante ha sido que ya no ha vuelto. 3F1 Y- 4F1 No le hagas nada porque hija mía-. 1M1 Bueno que sí, que sigue, que sigue. 3F1 Y entonces he hecho espagueti- KH (()) o hace- 3F1 He hecho los espaguetis los he metido en un táper que está- y me he ido al colegio a buscarle- 3F2 @nombre propio. 3F1 Y le he- hemos comido en una piedra los dos- sentados en una piedra cada uno- Bueno él ha comido y yo no. 3F1_an (Risa) 3F1 ¿Y es verdad que estaban riquísimos? Calentitos calentitos recién hechos ¿verdad?